τραβώ

τραβάω (αόρ. (ε)τράβηξα, παθ. αόρ. τραβήχτηκα) 1. μετ.

1) тянуть, тащить;

τραβ τό σχοινί — тянуть верёвку;

μη με τραβας — не тяни меня;

τραβώ από το μανίκι — тянуть за рукав;

κανείς δεν τον τραβάει με το ζόρι — его никто силой не тянет;

2) дёргать, теребить; трепать, драть;

τραβώ (από) τα μαλλιά (τό αυτί) — драть (трепать, таскать) за волосы (за уши);

3) щипать (траву и т. п.);

4) вытягивать, вытаскивать;

τραβώ τη βάρκα στην αμμουδιά — вытаскивать лодку на берег;

5) натягивать;

τραβώ το σκοινί натягивать верёвку; 6) притягивать; 7) вытаскивать, вынимать; выхватывать (из ножен, кобуры); 8) черпать, выкачивать (воду, вино);

τραβ νερό απ' το πηγάδι — доставать воду из колодца;

9) наносить (удар, оскорбление);

του τράβηξα ένα μπάτσο я дал ему пощёчину; του τράβηξε μιά πιστολιά он выстрелил в него из пистолета; του τράβηξα ένα βρισίδι я его оскорбил; 10) перен. тянуть, затягивать;

τραβ μιαν υπόθεση — затягивать дело;

11) втягивать (внутрь);

τραβ μιά ρουφηξιά — затягиваться (папиросой и т. п.);

12) затягивать (о болоте);

13) требовать (дополнения к чему-л.);

η σαρδέλλα τραβάει κρασί κ — сардинам идёт вино, сардины требуют вина;

14) перен. влечь, тянуть; привлекать;

τον τραβάει η επιστήμη — его влечёт к науке;

με τραβάει

στην πατρίδα меня тянет на родину;

δεν με τραβάει η συντροφιά τους — меня не привлекает их компания;

15) перен. брать, забирать;

τραβώ λεφτά από... — брать деньги (из банка, с книжки и т. п.);

τραβώ τό παιδί απ' το σχολειό — забирать ребёнка из школы;

16) впитывать (воду, чернила и т. п.);

17) терпеть, выносить, испытывать; τράβηξα πολλά (βάσανα) я много перенёс; 18) идти (с определённой скоростью); покрывать (расстояние);

τό βαπόρι τραβάει δέκα μίλλια την ώρα — пароход делает десять миль в час;

19) покупать, потреблять;

καπνό, σταφίδα, κρασί, τα τραβάει το εξωτερικό — табак, изюм, вино идут за границу;

20) эк выдавать (вексель);

21) полигр, печатать; 22) карт, брать, тянуть (карту);

§ τραβώ γραμμή — проводить линию;

τραβώ κουπί — грести;

τραβάω τα μαλλιά μου — рвать на себе волосы;

τραβώ κορδέλλα — тянуть резину;

τραβώ κλήρο — тянуть жребий;

τραβώ χέρι — отказываться, отходить (от какого-л. дела), бросать (какое-л. дело);

τραβάω το διάβολο μου (με κάποιον) — измучиться (с кем-л.);

τραβά η καρδιά μου... — сердце просит...; — мне очень хочется...;

τον τραβά από τη μύτη — она водит его за нос;

ο μήνας τραβάει τριανταμία — в этом месяце тридцать один день;

τα ίδια τράβηξε και με τον άλλο то же самое произошло и с другим;

τό ντουφέκι μου τραβάει πενήντα μέτρα — моё ружьё бьёт на пятьдесят метров;

2. αμετ.

1) идти, направляться;

πού τραβας; — куда ты направился?;

τράβα ίσια иди прямо;

τράβα πάρα πέρα посторонись; 2) тянуть, обладать тягой (о печи и т. п.);

αυτό το τζάκι δέντραβάει — в этой печи плохая тяга;

3) тянуться, длиться; затягиваться;

η αρρώστεια μου τράβηξε δυό μήνες болезнь моя длилась два месяца;

τραβάει σε μάκρος αύτη η δουλειά — работа затягивается;

4) затягиваться (папиросой и т. п.);

§ τράβα εμπρός! а) проходи!; б) вперёд!, не трусь!; τράβα στη δουλειά σου занимайся своим делом, не лезь в чужие дела;

τραβιέμαι, τραβιοδμαι, τραβιώμαι

1) — уходить, удаляться; — отходить;

τραβιέμαι από την πολιτική — отойти от политики;

2) быть сносным, терпимым;

δεν τραβιέται αυτός ο καημός — это невыносимое горе;

3) иметь спрос (о товаре);

4) сторониться; τραβήξου! посторонись!